Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 813

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'narrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Nafi', que disse: Narrou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas, que o Profeta ﷺ costumava dizer:

«Alinhai as fileiras, alinhai as fileiras, alinhai as fileiras! Por Aquele em cuja Mão está a minha alma! Em verdade, eu vos vejo por trás de mim assim como vos vejo à minha frente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatizou repetidamente que as fileiras da oração deveriam estar retas.

Explicação de palavras difíceis
Endireitar as fileiras

Os fiéis ficam alinhados lado a lado, sem espaços vazios que atrapalhem nem fileiras tortas.

Vejo-vos atrás de mim

O Profeta ﷺ declara que, durante a oração, conseguia ver as pessoas que estavam atrás dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o imam deve prestar atenção, antes da oração, para que as fileiras estejam retas e unidas. A repetição sublinha a importância disso. As escolas jurídicas consideram o alinhamento das fileiras uma sunna fortemente recomendada; contudo, há diferenças nos detalhes quanto à classificação jurídica exata e às consequências dos espaços entre os fiéis.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, confira se sua fileira está reta e se os ombros estão alinhados.
  2. Não deixe espaços desnecessários entre os fiéis na fileira.
  3. Siga com tranquilidade as orientações do imam ao organizar as fileiras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.