Sunan an-Nasa'i, hadith 814
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, relatou-nos Isma'il, de Humayd, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para nós quando se levantou para a oração, antes de proferir o Takbir, e disse:
«Endireitai as vossas fileiras e permanecei unidos, pois certamente vos vejo por trás das minhas costas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que as fileiras fossem alinhadas e que os fiéis ficassem próximos uns dos outros.
Os fiéis ficam na mesma linha, sem que ninguém se adiante ou fique para trás.
As pessoas ficam próximas umas das outras e não deixam espaços vazios desnecessários.
A expressão «Allāhu akbar», com a qual a oração começa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o imam deve organizar cuidadosamente as fileiras antes do takbīr e incentivar os fiéis a se alinharem e a preencherem os espaços vazios. A exortação também ressalta a responsabilidade do imam de zelar pela oração em congregação; os fiéis seguem suas orientações e cuidam juntos da organização da fileira.
- Chegue à fileira com antecedência, antes da oração, para poder se alinhar sem pressa.
- Preencha com calma os espaços vazios ao seu lado e mantenha espaço suficiente para orar com conforto.
- Siga as orientações do imam ao organizar as fileiras antes do início da oração.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata de alinhar as fileiras e esclarece a importância que o Profeta ﷺ atribuía a isso.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ de Anas também aborda as orientações proféticas para fileiras de oração alinhadas e unidas.
Sunan an-Nasa'i · #815 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ complementa o tema com um alerta contra negligenciar a orientação profética de alinhar as fileiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.