Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 814

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, relatou-nos Isma'il, de Humayd, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para nós quando se levantou para a oração, antes de proferir o Takbir, e disse:

«Endireitai as vossas fileiras e permanecei unidos, pois certamente vos vejo por trás das minhas costas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que as fileiras fossem alinhadas e que os fiéis ficassem próximos uns dos outros.

Explicação de palavras difíceis
Alinhar as fileiras

Os fiéis ficam na mesma linha, sem que ninguém se adiante ou fique para trás.

Aproximar os fiéis nas fileiras

As pessoas ficam próximas umas das outras e não deixam espaços vazios desnecessários.

Takbīr

A expressão «Allāhu akbar», com a qual a oração começa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o imam deve organizar cuidadosamente as fileiras antes do takbīr e incentivar os fiéis a se alinharem e a preencherem os espaços vazios. A exortação também ressalta a responsabilidade do imam de zelar pela oração em congregação; os fiéis seguem suas orientações e cuidam juntos da organização da fileira.

Lições para hoje
  1. Chegue à fileira com antecedência, antes da oração, para poder se alinhar sem pressa.
  2. Preencha com calma os espaços vazios ao seu lado e mantenha espaço suficiente para orar com conforto.
  3. Siga as orientações do imam ao organizar as fileiras antes do início da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.