Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 815

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharriminarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, que disse: Relatou-nos Abu Hisham, que disse: Relatou-nos Aban, que disse: Relatou-nos Qatada, que disse: Relatou-nos Anas que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Alinhai vossas fileiras, aproximai-as e nivelai os pescoços. Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad! Eu vejo os demônios entrarem pelas brechas da fileira como se fossem pequenas ovelhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordena que as fileiras da oração fiquem unidas e retas.

Explicação de palavras difíceis
Uni as vossas fileiras

Não deixem espaços desnecessários entre as pessoas na fileira da oração.

Alinhai os vossos pescoços

Fiquem em pé, direitos e lado a lado, para que a fileira não avance nem recue.

Ovelhas pequenas

É uma imagem figurada dos demónios que entram pelos espaços da fileira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que manter as fileiras unidas e retas na oração congregacional é uma importante orientação profética. A forma imperativa realça a sua importância; os juristas discutem a sua classificação jurídica precisa e, em geral, distinguem entre deixar de cumprir esta orientação e a validade da oração. A imagem figurada alerta para os espaços nas fileiras e salienta que fileiras organizadas contribuem para a coesão da comunidade.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, reservem um momento para ficar lado a lado e fechar os espaços na fileira.
  2. Sigam as orientações do imam para manter as fileiras retas e organizadas.
  3. Considerem o cuidado com as fileiras da oração uma responsabilidade coletiva, sem corrigir os outros com rispidez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.