Sunan an-Nasa'i, hadith 816
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samurah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Fudail ibn Iyad, de Al-A'mash, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Tamim ibn Tarafah, de Jabir ibn Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu até nós e disse:
«Por acaso não vos enfileirais como se enfileiram os anjos perante o seu Senhor?». Perguntaram: «E como se enfileiram os anjos perante o seu Senhor?». Ele respondeu: «Completam a primeira fila e depois se unem estreitamente na fila».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina os crentes a formar filas completas e contínuas.
Preencher os espaços vazios na fila da frente antes de formar uma nova fila.
Ficar suficientemente próximo para evitar espaços vazios na fila.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que as filas da oração devem ser formadas de maneira ordenada: primeiro se completa a fila da frente e, depois, se preenchem as filas seguintes. Ficar junto e fechar os espaços vazios promove a coesão e evita filas desalinhadas. Ao tratar da oração em congregação, as escolas jurídicas salientam a importância de filas retas e contínuas; a classificação jurídica exata e a aplicação prática variam de uma escola para outra.
- Durante a oração, preencha primeiro os espaços vazios na fila da frente, antes de formar uma nova fila atrás.
- Aproxime-se calmamente dos fiéis ao seu lado, para que não fiquem espaços desnecessários na fila.
- Antes da oração, ajude a deixar as filas retas e organizadas.
Esta narração sahih, do mesmo capítulo, também aborda as orientações do Profeta ﷺ sobre a formação das filas.
Sunan an-Nasa'i · #818 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ ordena que a primeira fila seja completada, em consonância com a ênfase em preencher as filas.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Esta narração sahih descreve a oração em congregação e mostra a importância da disposição nas filas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.