Sunan an-Nasa'i, hadith 817
Narrado por Irbad ibn Sariyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Uthman al‑Himsinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ ثَلاَثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً .
Informou-me Yahya ibn Uthman al-Himsi, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Bahir ibn Sa'd, de Khalid ibn Ma'dan, de Jubayr ibn Nufayr, de Al-Irbad ibn Sariya, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava invocar bênçãos sobre a primeira fila três vezes e sobre a segunda apenas uma vez.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu bênçãos três vezes para a primeira fila.
Pedir a Allah que conceda Sua bênção e misericórdia a alguém.
A fila mais à frente dos que realizam a oração em conjunto.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a primeira fila tem um mérito especial e que o Profeta ﷺ fez uma súplica expressa por ela. A transmissão incentiva a chegar à mesquita a tempo e a preencher as filas de forma ordenada, começando pela frente; não considera a segunda fila sem valor, mas mostra a diferença de mérito.
- Chegue a tempo para a oração em congregação e junte-se à primeira fila quando houver lugar.
- Preencha as filas de modo unido e organizado, sem empurrar ninguém nem tomar o lugar de outra pessoa.
- Peça a Allah bênçãos para si e para a comunidade que reza em conjunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.