Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 82

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ibrahim al-Basri, de Bishr ibn al-Mufaddal, de Ibn Awn, de Amir ash-Sha'bi, de Urwah ibn al-Mughirah, de al-Mughirah, e de Muhammad ibn Sirin, de um homem, até remontar a al-Mughirah — disse Ibn Awn:

«Não distingo este relato do outro» — que al-Mughirah disse: «Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem. Ele tocou levemente minhas costas com um bastão que carregava consigo, desviou-se do caminho e eu me desviei com ele até chegarmos a tal e tal lugar. Ali fez seu camelo ajoelhar-se e depois se afastou». Disse: «Ele foi até desaparecer da minha vista; então retornou e perguntou: "Você tem água?". Eu tinha comigo um recipiente de água, então o trouxe e derramei a água para ele. Lavou as mãos e o rosto, e quando ia lavar os antebraços — pois vestia uma túnica síria de mangas estreitas — tirou as mãos por baixo da túnica e lavou o rosto e os antebraços, e passou a mão úmida sobre parte de sua testa e parte de seu turbante». Disse Ibn Awn: «Não me lembro tão bem quanto gostaria». Em seguida, passou a mão úmida sobre suas botas de couro. Depois disse: "O que você precisa?". Respondi: "Ó Mensageiro de Allah, não preciso de nada". Então retornamos e encontramos Abdurrahman ibn Awf liderando as pessoas na oração, tendo já completado uma rak'ah da oração da alvorada (Subh). Fui avisá-lo, mas ele me impediu. Assim, oramos o que conseguimos alcançar e completamos o que havíamos perdido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez a ablução e passou as mãos úmidas sobre seus khuffs.

Explicação de palavras difíceis
Khuffs

Meias ou calçados de couro que cobrem os pés; durante a ablução, pode-se passar as mãos úmidas sobre eles, desde que as condições válidas sejam cumpridas.

Rak‘ah

Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Jubbah

Uma veste externa ampla ou manto; neste caso, as mangas do manto eram estreitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido passar as mãos úmidas sobre os khuffs durante a ablução, desde que as condições necessárias sejam cumpridas. A menção de passar as mãos úmidas sobre parte da testa e sobre o turbante é discutida pelos juristas; as escolas jurídicas divergem sobre quando é suficiente passar as mãos úmidas sobre uma cobertura da cabeça. Também se conclui que quem chega atrasado à oração em congregação ora com o imã e depois completa a rak‘ah que perdeu.

Lições para hoje
  1. Aprenda as condições para passar as mãos úmidas sobre os khuffs antes de confiar nessa prática durante a ablução.
  2. Se chegar atrasado à oração em congregação, junte-se ao imã e depois complete o que perdeu.
  3. Cuide da purificação de forma prática e cuidadosa, mesmo quando as roupas dificultarem a lavagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.