Sunan an-Nasa'i, hadith 823
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando algum de vós liderar as pessoas na oração, que a torne breve, pois entre elas há doentes, fracos e idosos. Mas quando algum de vós orar sozinho, que a prolongue o quanto desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam mantém breve a oração em congregação por consideração pelos fiéis.
Conduzir a oração de um grupo na qualidade de imam.
Não prolongar a oração sem necessidade, preservando os elementos prescritos.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imam deve levar em conta as diferentes circunstâncias das pessoas da congregação, como doença, fraqueza e idade avançada. Manter a oração breve não significa fazê-la às pressas: os atos prescritos e os momentos de pausa devem ser preservados. Quem reza sozinho pode prolongar a oração como desejar; a preferência por uma recitação breve na oração em congregação não elimina a possibilidade de rezar individualmente.
- Se dirigir uma oração em congregação, tenha consideração pelos doentes, idosos e pessoas fisicamente debilitadas.
- Não reze às pressas: mantenha a oração breve e cumpra cuidadosamente todos os elementos prescritos.
- Se rezar sozinho, escolha uma duração que o ajude a orar com atenção e devoção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.