Sunan an-Nasa'i, hadith 830
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
Informou-nos Mu'ammal bin Hisham, que disse: Narrou-nos Isma'il bin 'Ulayyah, de Sa'id, de Qatadah, de Yunus bin Jubayr, de Hittan bin 'Abdullah, que disse: Abu Musa liderou-nos na oração e, quando estava na posição sentada, um homem dentre as pessoas entrou e disse:
«A oração foi estabelecida com a retidão e a caridade». Quando Abu Musa pronunciou o Salam, voltou-se para as pessoas e perguntou: «Quem de vós disse estas palavras?». As pessoas silenciaram. Então ele disse: «Ó Hittan, talvez tenhas sido tu a dizê-lo?». Ele respondeu: «Não, mas temi que me repreendesses por isso». Disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-nos a nossa oração e a nossa Sunnah, e disse: "O Imam foi designado para ser seguido; assim, quando ele pronunciar o Takbir, pronunciai o Takbir; quando disser: 'Não dos que incorreram na Tua ira nem dos desviados', dizei Amin, e Allah vos responderá; quando se curvar, curvai-vos; quando se erguer e disser: 'Allah ouve quem O louva', dizei: 'Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor', e Allah vos ouvirá; quando se prostrar, prostrai-vos; e quando se erguer, erguei-vos. Pois o Imam se prostra antes de vós e se ergue antes de vós"». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Isso compensa aquilo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam deve ser seguido; os fiéis acompanham seus movimentos sem se adiantar a ele.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Dizer «Allāhu akbar», que significa «Allah é o Maior».
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende».
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imam é designado para ser seguido e que o fiel não deve realizar os movimentos antes dele. O texto também menciona dizer ā mīn depois da al-Fātiḥa e responder «Rabbanā laka al-ḥamd» quando o imam se levanta após a inclinação. As escolas jurídicas discutem os detalhes de se mover ao mesmo tempo que o imam ou logo depois dele, mas concordam que não se deve ultrapassá-lo.
- Ao inclinar-se e prostrar-se, espere o movimento do imam e não se adiante a ele.
- Diga ā mīn depois da al-Fātiḥa e responda «Rabbanā laka al-ḥamd» ao levantar-se da inclinação.
- Siga o imam com atenção e concentre-se nos atos prescritos durante a oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.