Sunan an-Nasa'i, hadith 831
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
Informou-nos Wasil ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Ibn Fudail, de Al-A'mash, de Muharib ibn Dizar e Abu Salih, de Jabir, que disse: Um homem dos Ansar chegou quando a oração já havia sido estabelecida. Ele entrou na mesquita e orou atrás de Muadh, mas este prolongou a oração para eles. Então o homem se retirou, orou em um canto da mesquita e depois foi embora. Quando Muadh terminou a oração, disseram-lhe:
"Fulano fez isto e aquilo". Muadh disse: "Se eu amanhecer, certamente mencionarei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ". Assim, Muadh foi até o Profeta ﷺ e contou-lhe o ocorrido. O Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamá-lo e perguntou: "O que te levou a fazer o que fizeste?". Ele respondeu: "Ó Mensageiro de Allah, estive trabalhando com meu camelo de carga durante o dia e cheguei quando a oração já havia sido estabelecida. Entrei na mesquita e juntei-me a ele na oração, mas ele recitou tal e tal surata e a prolongou, então me retirei e orei em um canto da mesquita". O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Por acaso queres causar provação às pessoas, ó Muadh? Por acaso queres causar provação às pessoas, ó Muadh? Por acaso queres causar provação às pessoas, ó Muadh?".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã mantém a oração suportável e leva em conta as circunstâncias da congregação.
Um homem dos Anṣār passou o dia inteiro transportando água com seu camelo. Quando se juntou a Muʿādh, achou sua recitação longa demais e, por isso, fez a oração separadamente. O Profeta ﷺ repreendeu Muʿādh por isso.
O chamado que indica que a oração obrigatória está prestes a começar.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Os estudiosos concluem desta narração que o imã não deve impor um peso desnecessário à congregação e precisa levar em conta as diferentes circunstâncias das pessoas. O Profeta ﷺ repreendeu Muʿādh de modo enfático, pois sua recitação prolongada poderia tornar-se uma dificuldade para os presentes. Isso não significa que a oração deva ser sempre curta: o imã segue a Sunna, mantém a moderação e considera as necessidades da congregação. As escolas jurídicas reconhecem esse princípio geral de cuidado ao conduzir a oração; sua aplicação específica também depende da situação e dos atos da oração.
- Se você é imã, ajuste a recitação às circunstâncias e necessidades dos presentes.
- Se tiver uma preocupação ou objeção sobre a oração, converse com respeito e procure a orientação de um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.