Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 836

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَبِالَّذِينَ جَاءُوا رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ash'ath, de Al-Hasan, de Abu Bakra, do Profeta ﷺ, que ele realizou a oração do medo (Salat al-Khauf). Ele liderou aqueles que estavam atrás dele em duas rak'ahs e aqueles que chegaram depois em mais duas rak'ahs; assim, o Profeta ﷺ completou quatro rak'ahs, enquanto cada grupo completou duas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração do medo, o Profeta ﷺ dirigiu cada um dos dois grupos em duas raka'at.

Explicação de palavras difíceis
Oração do medo

Uma forma de oração realizada em situação de perigo ou ameaça, que permite adaptar a organização da oração às circunstâncias.

Raka'at

Unidades da oração; cada raka'a inclui, entre outros atos, ficar de pé, recitar, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração do medo pode ser realizada de mais de uma maneira e que o imam pode dirigir sucessivamente dois grupos. Nesta modalidade transmitida, o Profeta ﷺ rezou quatro raka'at, enquanto cada grupo rezou duas. A execução exata depende das circunstâncias e é detalhada nas escolas jurídicas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Mantenha a oração em congregação, mesmo quando o perigo exigir uma organização adaptada.
  2. Em situações especiais de oração, siga uma interpretação fiqh reconhecida que leve em conta as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.