Sunan an-Nasa'i, hadith 84
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, dizendo: Informou-nos Abdullah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ata' ibn Yazid Al-Laithi, de Humran ibn Aban, que disse: Vi Uthman ibn Affan —que Allah esteja satisfeito com ele— realizar a ablução. Ele derramou água sobre as mãos três vezes e as lavou, depois bochechou a boca e limpou o nariz, em seguida lavou o rosto três vezes, depois lavou o braço direito até o cotovelo três vezes e o esquerdo da mesma forma. Então passou a mão úmida pela cabeça, depois lavou o pé direito três vezes e o esquerdo da mesma forma. Em seguida disse:
«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a ablução de maneira semelhante à minha ablução, e então disse: 'Quem realizar a ablução como eu fiz e depois rezar duas unidades de oração sem deixar seus pensamentos divagarem, terá seus pecados anteriores perdoados'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução completa e duas rakʿāt feitas com atenção são um meio de alcançar o perdão.
Purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Unidades da oração; aqui são duas unidades de oração.
Orar com atenção, sem se deixar levar por outros pensamentos.
Os estudiosos deduzem deste relato que a sequência descrita e lavar cada parte três vezes são a forma profética de realizar a ablução, enquanto a cabeça é passada com as mãos molhadas. A promessa de perdão associa uma ablução cuidadosa a duas rakʿāt nas quais a pessoa mantém a atenção. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a atenção e a humildade qualidades importantes da oração, sem afirmar que todo pensamento involuntário a invalida.
- Reserve tempo para realizar cuidadosamente as etapas da ablução na ordem prescrita.
- Depois da ablução, faça duas rakʿāt e dirija conscientemente sua atenção a Allah.
- Veja a promessa de perdão como incentivo à adoração sincera e continue a se arrepender de seus erros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.