Sunan an-Nasa'i, hadith 85
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, que disse: Relatou-nos Uthman —isto é, Ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi— de Shu'ayb —isto é, Ibn Abi Hamza—, de az-Zuhri. Informou-me Ata ibn Yazid, de Humran, que viu Uthman pedir água para a ablução. Ele verteu água sobre as mãos a partir do recipiente e lavou-as três vezes. Em seguida, colocou a mão direita na água, enxaguou a boca e o nariz. Depois lavou o rosto três vezes e os braços até aos cotovelos três vezes. Passou a mão úmida pela cabeça e lavou cada um dos pés três vezes. Então disse:
«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer a ablução exatamente como acabei de fazer». E acrescentou: «Quem fizer a ablução como a minha e depois se levantar para orar duas rak'ahs sem deixar a mente divagar com pensamentos mundanos, Allah lhe perdoará os pecados anteriores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ablução cuidadosa e uma oração atenta favorecem o perdão.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
As unidades da oração; aqui são duas unidades.
Orar com atenção e não se ocupar de outras coisas durante a oração.
Os estudiosos deduzem que a ablução descrita é uma forma completa e recomendada do wuḍūʾ: os membros são lavados três vezes, enquanto se passa a mão úmida sobre a cabeça. A promessa de perdão está ligada tanto à ablução quanto a duas unidades de oração feitas com atenção sincera. O texto promete o perdão dos pecados anteriores; os estudiosos interpretam promessas desse tipo à luz das regras gerais sobre arrependimento e os direitos dos outros.
- Reserve tempo para o wuḍūʾ e siga cuidadosamente a ordem transmitida.
- Depois do wuḍūʾ, faça duas rakʿāt com atenção e dirija seus pensamentos a Allah.
- Veja a purificação ritual e a oração como oportunidades para buscar o perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.