Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 841

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Hayyaj, que disse: Ibn Jurayj informou-me que Ziyad lhe contou que Qaza'a, mawla de Abd al-Qays, o informou que ouviu Ikrima dizer: Ibn Abbas disse:

«Rezei ao lado do Profeta ﷺ, enquanto Aisha estava atrás de nós rezando conosco, e eu estava ao lado do Profeta ﷺ rezando com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas rezou ao lado do Profeta ﷺ, e Aisha rezou atrás dos dois.

Explicação de palavras difíceis
ao lado

Junto ao Profeta ﷺ, na mesma fileira da oração.

rezou com eles

Realizou a oração junto com eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que Ibn Abbas ficou ao lado do Profeta ﷺ e que Aisha rezou atrás dos dois. Considerando outras transmissões, os juristas discutem como organizar as fileiras quando homens e mulheres rezam juntos. As escolas jurídicas geralmente colocam as mulheres atrás dos homens; esta descrição é interpretada à luz das circunstâncias e dos detalhes da disposição da oração relatada, e não como uma instrução geral para mudar a organização habitual das fileiras.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, ocupe o lugar prescrito e siga atentamente o imam.
  2. Ao rezar em grupo, mantenha as fileiras organizadas.
  3. Consulte estudiosos confiáveis quando quiser deduzir uma regra prática de uma transmissão isolada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.