Sunan an-Nasa'i, hadith 840
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Abu 'Awanah, de Qatadah, de Abu Nadrah, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se forem três, que um deles lidere a oração, e aquele com mais direito à liderança é o que melhor recita o Alcorão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Entre três pessoas reunidas para a oração, deve conduzi-la quem melhor recita o Alcorão.
Conduzir os outros na oração em congregação.
A pessoa mais capacitada na recitação e no conhecimento do Alcorão.
Os estudiosos concluem desta tradição que, num grupo pequeno, alguém deve conduzir a oração e que o conhecimento do Alcorão é um critério importante para escolher o imã. Outras tradições também mencionam o conhecimento das regras da oração e a ordem de mérito; por isso, a escolha é explicada considerando esses textos em conjunto. As escolas jurídicas divergem quanto à ordem precisa de preferência e ao significado de «o mais conhecedor do Alcorão», mas enfatizam que o imã deve ser capaz de conduzir a oração corretamente.
- Numa pequena oração em congregação, decidam de antemão quem será o imã, para evitar confusão.
- Escolham como imã alguém que recite bem o Alcorão e consiga conduzir a oração corretamente.
- Ao escolher quem conduzirá a oração, orientem-se pelo conhecimento e pela competência, não pelo estatuto ou pela autopromoção.
Esta tradição é narrada por Abū Masʿūd e também aborda quem tem mais direito de conduzir as pessoas na oração.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)Mālik ibn al-Ḥuwayrith relata que o Profeta ﷺ instruiu um grupo de visitantes a deixar que aquele com mais conhecimento conduzisse a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.