Sunan an-Nasa'i, hadith 843
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abu Ishaq
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ " أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَفُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid ibn al-Harith, de Shu'ba, de Abu Ishaq, que lhes informou de Abdullah ibn Abi Basir, de seu pai — disse Shu'ba: E disse Abu Ishaq:
"Eu o ouvi dele e de seu pai" —, que disse: Ouvi Ubayy ibn Ka'b dizer: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a oração da alvorada (Subh) e perguntou: «Fulano compareceu à oração?». Responderam: «Não». Perguntou: «E fulano?». Responderam: «Não». Então disse: «Em verdade, estas duas orações são as mais pesadas para os hipócritas. Se soubessem o que há nelas [de recompensa], viriam mesmo que tivessem que rastejar. A primeira fila é semelhante à fila dos anjos; se conhecesseis a sua virtude, apressar-vos-íeis em ocupá-la. A oração de um homem com outro homem é mais pura e meritória do que a sua oração sozinho; e a oração de um homem com outros dois homens é mais meritória do que a sua oração com apenas um homem. Quanto mais numerosos forem, mais amado isso é por Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As orações do Fajr e da noite exigem empenho; rezar em congregação e ocupar a primeira fila têm grande mérito.
O Fajr e a oração da noite (ʿIshāʾ), mencionados também em relatos relacionados entre as orações difíceis para os hipócritas.
A fila mais à frente dos fiéis, atrás do imam.
Mais pura e meritória em recompensa do que rezar sozinho.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração em congregação tem mais mérito do que a oração individual e que esse mérito aumenta com o número de participantes. A primeira fila tem uma posição especial; o incentivo para procurá-la não justifica empurrar nem atrapalhar os outros. A advertência sobre o Fajr e a oração da noite descreve uma característica da hipocrisia, mas não dá fundamento para chamar alguém de hipócrita sem provas. As escolas jurídicas reconhecem a forte recomendação da oração em congregação; há divergências quanto ao seu estatuto jurídico exato.
- Organize a noite com antecedência para não perder o Fajr por negligência.
- Procure um lugar na primeira fila sem empurrar os outros.
- Participe da oração em congregação e ajude outras pessoas a irem juntas à mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.