Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 844

Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Itban ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nasr ibn Ali, que disse: Comunicou-nos Abdul A'la, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Mahmud, de Itban ibn Malik, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, as enchentes me impedem de chegar à mesquita do meu povo, e eu gostaria que o senhor viesse orar em um local da minha casa para que eu o adote como mesquita». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Nós o faremos». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrou, perguntou: «Onde desejas que eu ore?». Apontei-lhe um canto da casa; então o Mensageiro de Allah ﷺ ficou de pé, formamos filas atrás dele e ele nos liderou na oração de duas rak'ahs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que as cheias impediram Itban de chegar à mesquita, foi reservado um local de oração em sua casa.

Contexto e motivo

Itban ibn Malik contou que as enchentes o impediam de chegar à mesquita de sua comunidade. Por isso, pediu ao Profeta ﷺ que fosse à sua casa e rezasse em um lugar que ele pudesse usar como espaço de oração.

Explicação de palavras difíceis
enchentes

Inundações ou fortes correntes de água que tornavam o caminho intransitável.

rakʿat

Unidades da oração; cada oração tem um número determinado delas.

fileiras

Fileiras contínuas de pessoas que rezam atrás do imam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem enfrenta um impedimento válido pode rezar em casa e que outras pessoas podem rezar ali em congregação, atrás de um imam. É permitido reservar em casa um local fixo para a oração. A narração também mostra que o imam leva em conta as circunstâncias das pessoas, mas não elimina o valor geral da oração congregacional na mesquita.

Lições para hoje
  1. Se um impedimento real não permite que você chegue à mesquita, reze em casa e não negligencie a oração.
  2. Reserve em casa um local limpo e fixo para a oração.
  3. Quem conduz a oração na casa de alguém deve levar em conta as circunstâncias dessa pessoa e fazer com que os presentes se alinhem ordenadamente atrás de si.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.