Sunan an-Nasa'i, hadith 845
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Isma'il, de Humaid, de Anas, que relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para nós com o seu rosto quando se levantou para a oração, antes de pronunciar o Takbir, e disse:
«Endireitai as vossas fileiras e permanecei unidos, pois certamente vos vejo por trás das minhas costas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenava que as fileiras da oração fossem alinhadas e que os espaços vazios fossem preenchidos.
Os fiéis ficam numa única linha, sem que ninguém avance ou fique para trás.
Os presentes ficam próximos uns dos outros, sem deixar espaços vazios entre si.
A fórmula inicial «Allahu akbar», com a qual a oração começa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o imã pode chamar a atenção para fileiras retas e unidas antes do takbir inicial. Alinhar as fileiras faz parte do cuidado na realização da oração em congregação; os estudiosos divergem quanto à sua classificação jurídica precisa. A referência a ver por trás das costas é entendida como uma característica particular do Profeta ﷺ, e não como uma qualidade geral dos imãs.
- Antes da oração em congregação, alinhe-se e preencha o espaço ao seu lado.
- Siga as orientações do imã antes de a oração começar.
- Ajude a manter a fileira organizada sem tratar os outros com dureza ou falta de cordialidade.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo apresenta orientações relacionadas para a oração em congregação.
Sunan an-Nasa'i · #846 (Sahih)Ela está relacionada à atenção dada a uma disposição ordenada atrás do imã.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Esta tradição sahih oferece contexto adicional sobre a oração coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.