Sunan an-Nasa'i, hadith 846
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, que disse: Narrou-nos Abu Zubaid —cujo nome era Azar ibn al-Qasim— de Husain, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando alguns dos companheiros disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, por que não paras conosco para descansarmos um pouco?». Ele respondeu: «Temo que adormeçais e percais a oração». Bilal disse: «Eu vos acordarei». Então eles se deitaram e dormiram, e Bilal encostou as costas em sua montaria. O Mensageiro de Allah ﷺ acordou quando a borda do sol já havia nascido e disse: «Ó Bilal, onde está o que prometeste?». Bilal respondeu: «Nunca fui vencido por um sono como este antes». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, toma vossas almas quando quer e as devolve quando quer. Levanta-te, ó Bilal, e chama o povo para a oração». Bilal levantou-se e fez o Adhan, e eles realizaram a ablução —quando o sol já havia nascido completamente—; então ele se pôs de pé e liderou a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perde uma oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar.
O chamado pelo qual os muçulmanos são convocados para a oração.
A ablução ritual realizada antes da oração.
Uma referência ao sono: a vida e o despertar estão sob o poder de Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem perde involuntariamente uma oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar e puder se preparar. A narração também ensina que se devem tomar precauções para não perder a oração, embora o sono involuntário possa estar fora do controle da pessoa. Depois de acordar, o Profeta ﷺ pediu aos companheiros que fizessem a ablução e conduziu a oração que haviam perdido.
- Antes de descansar, tome medidas para acordar a tempo da oração.
- Se, apesar dessas precauções, perder uma oração por causa do sono, realize-a assim que acordar.
- Ajudem-se de maneira prática a realizar as orações no horário, por exemplo, combinando quem vai acordar todos.
Esta narração sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre as circunstâncias da oração durante uma viagem.
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo livro complementa a discussão sobre a prática da oração.
Sunan an-Nasa'i · #847 (Hasan)Esta narração hasan relaciona-se ao tema do sono e da reposição da oração perdida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.