Sunan an-Nasa'i, hadith 847
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu ad-Darda
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Zaida ibn Qudamah, que disse: Narrou-nos as-Sa'ib ibn Hubaish al-Kala'i, de Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, que disse: Abu ad-Darda perguntou-me:
«Onde moras?». Respondi: «Numa aldeia perto de Hims». Então Abu ad-Darda disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não há três pessoas numa aldeia ou acampamento entre as quais a oração não seja estabelecida sem que Satanás assuma o controle sobre elas. Portanto, apegai-vos à congregação, pois o lobo devora a ovelha que se afasta sozinha"». Disse as-Sa'ib: «Por "congregação", ele quis dizer a oração em grupo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração em congregação protege as pequenas comunidades do isolamento.
A comunidade; o transmissor esclarece que aqui se entende a oração em congregação.
É uma imagem figurada: quem se separa da comunidade fica mais vulnerável.
Um aviso de que negligenciar a oração em congregação torna as pessoas mais suscetíveis ao desvio.
Os estudiosos extraem deste aviso a importância de realizar em conjunto as orações obrigatórias e de manter unida a comunidade muçulmana. A comparação com a ovelha sublinha a proteção e o apoio proporcionados por estarmos juntos. O hadith menciona a oração em congregação, mas, por si só, não determina todos os pormenores jurídicos relativos à sua obrigatoriedade, que as escolas jurídicas discutem com base em outras provas e condições.
- Combine com outras pessoas da sua localidade para realizarem em conjunto as orações obrigatórias.
- Convide gentilmente para se juntar à comunidade alguém que costuma rezar sozinho.
- Reforce o apoio e os laços mútuos, sem condenar duramente quem está ausente.
Esta tradição apresenta um aviso severo para quem deixa de rezar em congregação e, assim, relaciona-se com a ênfase na adoração coletiva.
Sunan an-Nasa'i · #849 (Sahih)Este hadith apoia a importância de manter os laços com a comunidade muçulmana e, por isso, relaciona-se com um tema afim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.