Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 851

Narrado por Ibn Umm Maktum. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ibn Umm Maktum

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Sufyan. E informou-me Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Qasim ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn Abis, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ibn Umm Maktum, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, em verdade há muitas pragas e feras em Medina». Ele respondeu: «Por acaso ouves “Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala al-falah”?». Disse: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Pois apressa-te em responder», e não lhe concedeu dispensa alguma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ouve o chamado para a oração deve atendê-lo.

Explicação de palavras difíceis
Hayya ala as-salah

O chamado: vinde para a oração.

Hayya ala al-falah

O chamado: vinde para o sucesso e a salvação.

Dispensa

Permissão, neste caso, para não comparecer à oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição a grande importância da oração em congregação na mesquita. O Profeta ﷺ perguntou a Ibn Umm Maktum se ele ouvia o chamado e, apesar das preocupações mencionadas por ele sobre animais perigosos em Medina, não lhe concedeu dispensa. Em conjunto com outras tradições, os juristas discutem como esta regra se aplica aos homens que ouvem o chamado; circunstâncias como o perigo e outros impedimentos legítimos também são consideradas na avaliação jurídica mais ampla.

Lições para hoje
  1. Se ouve o chamado e tem condições de ir, reserve tempo para a oração em congregação.
  2. Leve suas preocupações a sério, mas, diante de um impedimento, peça orientação a alguém qualificado sobre as normas islâmicas.
  3. Atenda com atenção ao chamado para a oração e prepare-se para ir à mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.