Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 855

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad, de Ibn Talha, de Muhsin ibn Ali al-Fihri, de Auf ibn al-Harith, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer a ablução e a aperfeiçoar, depois sair com a intenção de ir à mesquita e encontrar as pessoas já tendo rezado, Allah lhe decretará uma recompensa igual à daqueles que estiveram presentes, sem que isso diminua em nada as recompensas deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem parte sinceramente para a oração recebe recompensa mesmo que chegue depois do fim da oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
wudū’

A purificação ritual que o muçulmano realiza antes da oração.

com a intenção

Com o propósito sincero de participar da oração na mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a recompensa também está ligada à sinceridade da intenção e ao esforço para participar da oração em congregação. Quem chega atrasado sem que isso se deva à própria negligência recebe, segundo a tradição, uma recompensa como a dos presentes, sem que a recompensa deles diminua. Isso não é motivo para se atrasar de propósito: o muçulmano deve esforçar-se para chegar a tempo à oração.

Lições para hoje
  1. Faça o wudū’ com cuidado e parta com a intenção sincera de participar da oração em congregação.
  2. Se chegar atrasado sem culpa sua, não perca a esperança na recompensa de Allah e faça a oração que perdeu.
  3. Planeje a saída para chegar a tempo à oração; esta promessa não é um incentivo para demorar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.