Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 857

Narrado por Mihjan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mihjan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Zaid bin Aslam, de um homem dos Banu ad-Dail chamado Busr bin Mihjan, de Mihjan: que ele estava em uma reunião com o Mensageiro de Allah ﷺ quando foi feito o Adhan para a oração. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e depois retornou, enquanto Mihjan continuava sentado. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«O que te impediu de orar? Acaso não és um homem muçulmano?». Ele respondeu: «Sim, mas eu já havia orado com minha família». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Quando vieres, ora com as pessoas, mesmo que já tenhas orado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem já rezou em casa deve, ainda assim, juntar-se à oração em congregação quando chegar.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.

rezar com as pessoas

Juntar-se à oração realizada em congregação na mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem já realizou a oração obrigatória pode participar de uma oração congregacional posterior e rezar com os outros. A primeira oração conta como a obrigatória; a segunda é voluntária. As escolas jurídicas discutem os detalhes sobre quais orações podem ser repetidas dessa maneira, mas a transmissão destaca o valor de participar da oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Se você já rezou em casa e depois encontrar uma oração congregacional, junte-se a ela.
  2. Faça da participação na oração com outras pessoas uma prática habitual para apoiar a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.