Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 856

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith que al-Hakim ibn Abdullah al-Quraishi lhe relatou que Nafi' ibn Jubair e Abdullah ibn Abi Salama lhe narraram que Mu'adh ibn Abd ar-Rahman lhes havia relatado, de Humran, liberto de Uthman ibn Affan, que Uthman ibn Affan disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem fizer a ablução para a oração e a aperfeiçoar, depois caminhar até à oração obrigatória e rezar com as pessoas, com a congregação ou na mesquita, Allah perdoar-lhe-á os seus pecados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Realizar a ablução completa e caminhar até à oração em congregação traz perdão.

Explicação de palavras difíceis
Ablução (wuḍūʾ)

A purificação ritual prescrita que um muçulmano realiza antes da oração.

Realizar por completo

Fazer a ablução cuidadosamente e conforme o modo prescrito.

Oração obrigatória

Uma das cinco orações diárias obrigatórias para os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a purificação cuidadosa e a participação na oração obrigatória em congregação têm grande mérito. A promessa de perdão é um incentivo à adoração sincera; não significa que alguém possa negligenciar as orações ou outras obrigações. A referência a rezar com outras pessoas, em congregação ou na mesquita, salienta a importância da oração coletiva.

Lições para hoje
  1. Faça a ablução cuidadosamente antes de ir para a oração obrigatória.
  2. Se tiver condições, caminhe até à oração em congregação.
  3. Veja a promessa de perdão como incentivo à adoração e continue a cumprir também as outras obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.