Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 858

Narrado por Yazid ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Yazid ibn al-Aswad

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Narrou-nos Yala ibn Ata, que disse: Narrou-nos Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad al-Amiri, de seu pai, que disse: Testemunhei com o Mensageiro de Allah ﷺ a oração do Fajr na mesquita de Al-Khaif. Quando ele terminou sua oração, avistou dois homens ao fundo das fileiras que não haviam orado com ele. Disse:

«Trazei-os a mim». Foram trazidos tremendo de medo. Ele perguntou: «O que vos impediu de orar conosco?». Responderam: «Ó Mensageiro de Allah, já havíamos orado em nosso alojamento». Ele disse: «Não façais isso. Se já orardes em vosso alojamento e depois chegardes a uma mesquita onde esteja ocorrendo a oração congregacional, orai com eles, pois isso será para vós uma oração voluntária».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem já realizou a oração deve, ainda assim, rezar com a congregação como oração voluntária.

Explicação de palavras difíceis
Masjid al-Khaif

Uma mesquita em Mina, perto de Meca.

oração voluntária

Uma oração que não é obrigatória e que aqui conta como oração adicional.

locais de estadia

Os lugares onde os dois homens estavam hospedados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem já realizou a oração obrigatória e depois encontra uma congregação pode rezar com ela; para essa pessoa, a segunda oração conta como voluntária. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa e aos horários das orações, mas a tradição salienta que se deve juntar à congregação presente, em vez de ficar à parte para evitar a oração.

Lições para hoje
  1. Se já realizou a oração obrigatória e depois encontrar uma congregação, reze com ela como oração voluntária.
  2. Junte-se à congregação presente em vez de ficar à parte sem motivo.
  3. Trate com cuidado quem tenha outro motivo para não rezar com a congregação e pergunte com calma sobre a sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.