Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 859

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Abd al-A'la e Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran —sendo a redação deste último— de Khalid ibn al-Harith, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Budail, que disse: Ouvi Abu al-Aliya narrar de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me, batendo na minha coxa:

«O que farás se permanecerdes entre pessoas que atrasam a oração para além do seu tempo?» Perguntei: «O que me ordenas fazer?» Ele respondeu: «Realiza a oração no seu devido tempo e depois cuida dos teus afazeres. Se a oração congregacional for estabelecida enquanto estiveres na mesquita, ora novamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça a oração no horário determinado e depois junte-se à oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
horário prescrito

O período determinado dentro do qual uma oração obrigatória deve ser realizada.

iqamah

O anúncio de que a oração em congregação começará imediatamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que realizar a oração dentro do horário é prioritário e que o atraso de outras pessoas não justifica fazer a própria oração fora desse período. Quem já tiver rezado e depois ouvir a iqamah na mesquita deve rezar com a congregação; para essa pessoa, a segunda oração conta como voluntária. Assim, a tradição enfatiza tanto a observância dos horários das orações quanto a importância da oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Organize seu dia para realizar as orações obrigatórias dentro dos horários prescritos.
  2. Se já tiver rezado e ouvir a iqamah na mesquita, junte-se à congregação.
  3. Veja a oração em congregação como fonte de união, sem negligenciar seu dever de rezar no horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.