Sunan an-Nasa'i, hadith 861
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrinarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا " .
Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, que disse: Narrou-nos Sufyan, narrou-nos az-Zuhri, de Said, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando fordes à oração, não vades apressados; ide caminhando com serenidade e dignidade. Aquilo que alcançardes da oração, realizai-o, e aquilo que perderdes, completai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Vai para a oração com calma e reza com a congregação a parte a que conseguires chegar.
Calma, dignidade e serenidade na postura.
As unidades da oração que já foram realizadas antes de te juntares à oração em congregação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve ir para a oração sem correr, mesmo que se receie perder uma parte. A serenidade condiz com a reverência devida à oração. Os juristas discutem como recuperar as unidades perdidas; de todo modo, a formulação ordena a quem chega atrasado que se junte à oração e depois complete a parte que perdeu.
- Sai a tempo para a oração, para não precisares de correr.
- Junta-te calmamente à congregação e reza com ela a partir da parte que estiver a decorrer.
- No fim, completa a parte que perdeste.
Esta tradição também aborda a postura na oração e o seguimento do imã, ajudando a compreender a conduta apropriada na oração em congregação.
Sunan an-Nasa'i · #780 (Sahih)Abu Masʿud transmite orientações do Profeta ﷺ sobre a oração; isso relaciona-se com o cuidado e a reverência aqui enfatizados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.