Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 861

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrinarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, que disse: Narrou-nos Sufyan, narrou-nos az-Zuhri, de Said, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando fordes à oração, não vades apressados; ide caminhando com serenidade e dignidade. Aquilo que alcançardes da oração, realizai-o, e aquilo que perderdes, completai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vai para a oração com calma e reza com a congregação a parte a que conseguires chegar.

Explicação de palavras difíceis
sakīnah

Calma, dignidade e serenidade na postura.

A parte perdida

As unidades da oração que já foram realizadas antes de te juntares à oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve ir para a oração sem correr, mesmo que se receie perder uma parte. A serenidade condiz com a reverência devida à oração. Os juristas discutem como recuperar as unidades perdidas; de todo modo, a formulação ordena a quem chega atrasado que se junte à oração e depois complete a parte que perdeu.

Lições para hoje
  1. Sai a tempo para a oração, para não precisares de correr.
  2. Junta-te calmamente à congregação e reza com ela a partir da parte que estiver a decorrer.
  3. No fim, completa a parte que perdeste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.