Sunan an-Nasa'i, hadith 864
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ " .
Informou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, que disse: Relatou-nos Uthman, de Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informaram-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abu Abdullah al-Agharr que Abu Huraira lhes narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O exemplo daquele que se adianta para a oração é como o daquele que sacrifica um camelo; em seguida, aquele que vem depois dele é como quem sacrifica uma vaca; depois, aquele que vem após ele é como quem sacrifica um carneiro; em seguida, aquele que vem após ele é como quem sacrifica uma galinha; e por fim, aquele que vem após ele é como quem oferece um ovo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chega mais cedo à oração recebe uma recompensa maior.
Dirigir-se ao local de oração antes de ela começar e estar presente a tempo.
Apresentar uma oferta sacrificial; aqui, representa uma recompensa grande e crescente.
Uma ovelha macho; na comparação, é uma oferta sacrificial menor do que uma vaca ou um camelo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que chegar cedo à oração congregacional tem um mérito especial e que o grau da recompensa varia conforme a hora de chegada. A comparação incentiva e indica uma hierarquia; não exige um sacrifício literal. As escolas jurídicas reconhecem a importância da oração congregacional e recomendam que se chegue a tempo.
- Planeie a saída para chegar antes da oração congregacional.
- Use o tempo de espera para a oração, súplicas ou uma reflexão tranquila.
- Incentive gentilmente os familiares a irem juntos à mesquita e chegarem a tempo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.