Sunan an-Nasa'i, hadith 865
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Zakariyya, que disse: Relatou-me Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Ata ibn Yasar narrar de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando a oração é estabelecida (iqamah), não há oração exceto a obrigatória».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois da iqāmah, reza-se apenas a oração obrigatória.
O chamado pronunciado imediatamente antes da oração obrigatória em congregação.
A oração prescrita e obrigatória.
Os estudiosos deduzem desta narração que, depois de iniciada a iqāmah, não se deve começar uma oração voluntária, mas sim concentrar-se na oração obrigatória com o imam. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam seguir o imam e evitar que uma oração voluntária impeça a participação na oração em congregação. Existem análises jurídicas mais detalhadas sobre a situação de quem já começou uma oração voluntária.
- Não comeces uma oração voluntária quando tiver começado a iqāmah da oração obrigatória.
- Prepara-te para seguir o imam e junta-te à oração em congregação sem demora desnecessária.
- Organiza as orações voluntárias de modo que não prejudiquem as orações obrigatórias em congregação.
Esta narração ṣaḥīḥ aborda o mesmo momento e ajuda a esclarecer a regra relativa ao início da oração obrigatória.
Sunan an-Nasa'i · #866 (Sahih)O seu conteúdo apoia a mesma orientação: quando a oração obrigatória começa, ela tem prioridade.
Sunan an-Nasa'i · #867 (Sahih)Este episódio concreto ilustra o aviso de não continuar uma oração separada à custa de se juntar à oração obrigatória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.