Sunan an-Nasa'i, hadith 866
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " .
Informaram-nos Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam e Muhammad ibn Bashshar, dizendo: Narrou-nos Muhammad, de Shu'bah, de Warqa' ibn Umar, de Amr ibn Dinar, de Ata' ibn Yasar, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando a oração é estabelecida (é feita a Iqamah), não há outra oração senão a obrigatória».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois da iqamah, não se inicia uma oração voluntária; começa-se a oração obrigatória.
O chamado pronunciado imediatamente antes do início da oração obrigatória.
A oração prescrita e obrigatória.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, depois de pronunciada a iqamah, não se deve iniciar uma oração voluntária à parte; a atenção deve voltar-se para a oração obrigatória. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica precisa e às situações em que alguém já esteja realizando uma oração voluntária, mas enfatizam que a oração obrigatória não deve ser perdida. Também são consideradas as tradições sobre interromper uma oração já iniciada.
- Não comece uma oração voluntária quando for pronunciada a iqamah da oração obrigatória.
- Depois da iqamah, concentre-se em juntar-se à congregação e seguir o imam.
- Organize as orações voluntárias de modo que não atrasem sua participação na oração obrigatória.
Esta tradição descreve que o Profeta ﷺ viu um homem rezando enquanto era pronunciada a iqamah para a oração da alvorada e chamou-lhe a atenção.
Sunan an-Nasa'i · #868 (Sahih)Esta tradição trata de um homem que continuou a rezar depois do início da oração congregacional e esclarece a prioridade de juntar-se à fileira da oração obrigatória.
Sunan an-Nasa'i · #865 (Sahih)Esta tradição também aborda a realização da oração quando é feito o chamado para a oração obrigatória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.