Sunan an-Nasa'i, hadith 867
Narrado por Ibn Buhainah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ibn Buhainah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ " أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Abu Awanah, de Sa'd ibn Ibrahim, de Hafs ibn Asim, de Ibn Buhainah, que disse: Estabeleceu-se a oração da alvorada (Subh) e o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem rezando enquanto o muezim fazia o Iqamah. Então lhe disse: «Por acaso estás rezando o Subh com quatro unidades?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ corrigiu um homem que ainda rezava durante a iqamah.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
Uma unidade completa da oração, que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A oração obrigatória da manhã, também conhecida como Fajr.
Os estudiosos deduzem da pergunta do Profeta ﷺ que não se deve iniciar uma oração voluntária quando é feita a iqamah para a oração obrigatória. As palavras corrigem o homem de maneira gentil e persuasiva. A tradição também enfatiza que a oração obrigatória da manhã consiste em duas rakaat; a pergunta deixa claro que o homem não deve rezar quatro rakaat na oração da manhã.
- Quando a iqamah for feita, dê prioridade à oração obrigatória em congregação.
- Corrija alguém com gentileza e com palavras que o ajudem a compreender sua conduta.
- Mantenha o número de rakaat de cada oração conforme a prática de oração transmitida.
Esta tradição aparece perto deste hadith no mesmo capítulo e trata da oração quando a iqamah é feita.
Sunan an-Nasa'i · #866 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo oferece um contexto paralelo sobre a oração ao chamado para a oração obrigatória.
Sunan an-Nasa'i · #868 (Sahih)Esta tradição trata de alguém que chega quando a oração já começou e relaciona-se com a prioridade da oração obrigatória em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.