Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 868

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, dizendo: Relatou-nos Hammad, dizendo: Relatou-nos Asim, de Abdullah ibn Sarjis, que disse: Um homem chegou enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava na oração do Subh. O homem rezou duas rak'ahs e depois entrou na oração. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração, disse:

«Ó fulano, qual delas é a tua oração: a que rezaste conosco ou a que rezaste para ti mesmo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ perguntou qual das duas orações o homem considerava a sua oração.

Explicação de palavras difíceis
Subh

A oração obrigatória da manhã, também chamada Fajr.

raka’at

Unidade da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

juntar-se à oração

Participar da oração que o imã conduz com a congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com textos sobre juntar-se a uma oração obrigatória e realizar orações voluntárias. A pergunta do Profeta ﷺ deixa claro que se deve prestar atenção à distinção entre a oração que alguém fez sozinho e a oração com o imã. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa depois de anunciada a iqamah; outras tradições, incluindo an-Nasa’i 867, proíbem começar então uma oração separada. Este texto, por si só, não concede permissão irrestrita para adiar a participação na oração congregacional.

Lições para hoje
  1. Junte-se à oração obrigatória com o imã e não deixe que uma oração voluntária atrase a congregação sem necessidade.
  2. Aprenda a distinguir a oração obrigatória da manhã das duas raka’at recomendadas que a antecedem.
  3. Em caso de dúvida, consulte uma pessoa qualificada sobre a regra aplicável à sua escola jurídica e à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.