Sunan an-Nasa'i, hadith 870
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ } .
Informou-nos Qutaiba, dizendo: Narrou-nos Nuh —isto é, Ibn Qays— de Ibn Malik —que é Amr—, de Abu al-Jawza', de Ibn Abbas, que disse: Havia uma mulher que orava atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, belíssima, das mais belas entre as pessoas. Alguns homens adiantavam-se para a primeira fila para não a verem, enquanto outros atrasavam-se até ficarem na última fila; e quando ele fazia a inclinação (ruku'), olhavam por baixo de suas axilas. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {E certamente sabemos aqueles dentre vós que se adiantam e certamente sabemos aqueles que ficam para trás}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah sabe quem escolhe a primeira fila e quem fica nas filas de trás.
Ibn ʿAbbās descreve homens que escolheram seu lugar na fila da oração por causa de uma mulher que rezava atrás do Profeta ﷺ: alguns evitavam olhar para ela, enquanto outros ficavam nas filas de trás para observá-la. O texto relaciona esse comportamento à revelação do Alcorão 15:24.
A fila dos fiéis mais próxima do imame.
A posição de inclinação na oração, também chamada rukūʿ.
No versículo citado, refere-se aos que avançam e aos que ficam para trás; no contexto, diz respeito à escolha de uma fila na oração.
Os estudiosos ressaltam que esta tradição condena severamente a escolha deliberada de um lugar para olhar para alguém. O fiel deve manter o olhar e a atenção voltados para a oração. O texto não elogia simplesmente toda escolha pela primeira fila nem condena toda escolha pela última; a motivação descrita é o fator determinante. Os juristas também discutem como organizar as filas da oração e onde homens e mulheres se posicionam na oração coletiva.
- Escolha seu lugar na oração para adorar Allah, não para olhar para alguém.
- Durante a oração, mantenha o olhar e os pensamentos voltados para a adoração.
- Evite comportamentos que distraiam outras pessoas da oração ou prejudiquem sua dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.