Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 871

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, de Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Sa'id, de Ziyad al-A'lam, que disse: Narrou-nos al-Hasan que Abu Bakrah lhe contou que entrou na mesquita enquanto o Profeta ﷺ estava curvado, então ele se curvou antes de chegar à fila. O Profeta ﷺ disse:

«Que Allah aumente o teu zelo, mas não faças isso novamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakrah fez o rukūʿ fora da fila; o Profeta ﷺ elogiou seu empenho e proibiu que repetisse o gesto.

Explicação de palavras difíceis
Rukūʿ

A posição de inclinação durante a oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.

Fila

A linha em que as pessoas se posicionam para realizar juntas a oração prescrita.

Empenho

Forte disposição para participar prontamente da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem ainda não chegou à fila da oração não deve fazer o rukūʿ fora dela para alcançar o rukūʿ do imam. A orientação para completar as filas e acompanhar os movimentos do imam é mais importante do que a pressa. O Profeta ﷺ elogiou o desejo de Abu Bakrah de se juntar à oração, mas corrigiu sua conduta; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram o ingresso na fila parte da etiqueta adequada da oração.

Lições para hoje
  1. Vá à mesquita com calma e não se apresse para recuperar um movimento da oração que perdeu.
  2. Entre primeiro na fila da oração e depois acompanhe o imam.
  3. Valorize o empenho sincero, mas leve a sério uma correção gentil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.