Sunan an-Nasa'i, hadith 886
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " عَجِبْتُ لَهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ .
Informou-nos Muhammad ibn Shuja' al-Marrudhi, dizendo: Relatou-nos Isma'il, de Hajjaj, de Abu az-Zubair, de 'Awn ibn 'Abdullah, de Ibn 'Umar, que disse: Enquanto estávamos orando com o Mensageiro de Allah ﷺ, um homem dentre as pessoas disse:
«Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu Lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Quem foi aquele que disse tais e tais palavras?». Um homem dentre as pessoas respondeu: «Fui eu, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Admirei-me com elas», e mencionou uma expressão cujo significado é: «Abriram-se-lhe as portas do céu». Ibn 'Umar disse: «Nunca deixei de dizê-la desde que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proferi-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um breve louvor durante a oração foi acolhido de forma celestial.
Allah é o Maior, com uma grandeza que supera todas as outras.
No início e no fim do dia; a expressão enfatiza a lembrança de Allah em todos os momentos.
Uma imagem que indica a aceitação especial e o elevado valor deste louvor.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido recordar Allah com palavras de louvor durante a oração, desde que sejam adequadas ao contexto da oração. O Profeta ﷺ aprovou e elogiou esta formulação espontânea, mostrando que boas súplicas e louvores não se limitam a uma única fórmula fixa. Depois, Ibn Umar também adotou estas palavras de forma constante.
- Inclua conscientemente este louvor na sua oração e reflita sobre o significado das palavras.
- Dirija-se a Allah com louvor sincero; a tradição mostra que fórmulas apropriadas de lembrança são apreciadas.
- Ensine um bom dhikr a outras pessoas, pronunciando as palavras com calma e explicando o seu significado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.