Sunan an-Nasa'i, hadith 889
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Za'ida, que disse: Narrou-nos Asim ibn Kulaib, que disse: Meu pai narrou-me que Wa'il ibn Hujr o informou dizendo:
«Eu disse: 'Vou observar como reza o Mensageiro de Allah ﷺ'. Observei-o então e vi que ele se levantou, pronunciou o Takbir e ergueu as mãos até a altura das orelhas; em seguida, colocou a mão direita sobre a esquerda, o pulso e o antebraço. Quando quis curvar-se para o Ruku', ergueu as mãos da mesma forma. Depois prostrou-se e colocou as palmas das mãos à altura das orelhas. Em seguida sentou-se, estendeu a perna esquerda sob si, colocou a mão esquerda sobre a coxa e o joelho esquerdos, e apoiou a borda do cotovelo direito sobre a coxa direita. Então juntou dois dedos formando um círculo, ergueu o dedo indicador e vi que o movia enquanto suplicava com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Wa'il descreve a postura na oração e o movimento do dedo indicador durante as súplicas.
O testemunho de fé e as súplicas recitados sentado durante a oração.
Juntar o polegar e outro dedo, formando um círculo.
Mover o dedo enquanto se faz súplica com a mão, sentado durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que erguer as mãos no início da oração, ao inclinar-se e ao voltar a levantar-se é uma sunnah profética. A transmissão também descreve colocar a mão direita sobre a esquerda e apontar com o indicador durante a súplica na posição sentada. Há divergências entre estudiosos e escolas jurídicas quanto aos movimentos exatos da mão e do dedo; esta descrição reconhece uma prática profética autêntica sem, por si só, invalidar outras formas de oração transmitidas.
- Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e realize-as com tranquilidade e atenção.
- Siga a sunnah descrita para mover o indicador durante a súplica na posição sentada.
- Reconheça que transmissões autênticas podem descrever diferentes detalhes da prática da oração.
Esta transmissão também chega por meio de Wa'il ibn Hujr e complementa a descrição das mãos e dos dedos durante a oração.
Sunan an-Nasa'i · #890 (Sahih)Esta transmissão sahih trata de apontar com o dedo enquanto se está sentado na oração e ajuda a contextualizar essa prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.