Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 89

Narrado por Salamah ibn Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hammad, de Mansur, de Hilal ibn Yisaf, de Salama ibn Qays, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando fizerdes o wudu, aspirai água pelo nariz e depois expeli-a; e quando usardes pedras para vos limpar, fazei-o em número ímpar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No wudu, limpa-se o nariz; o istijmar termina com um número ímpar.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A purificação ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.

Istijmar

A limpeza após as necessidades fisiológicas com pedras ou outro material seco adequado.

Número ímpar

Um número como três ou cinco, não um número par como dois ou quatro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que introduzir água no nariz e depois expulsá-la faz parte dos cuidados recomendados no wudu. No istijmar, recomenda-se terminar a limpeza com um número ímpar de passagens. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal exato e os pormenores destas práticas; em todo o caso, o hadith salienta a limpeza cuidadosa e o seguimento da orientação profética.

Lições para hoje
  1. Durante o wudu, limpe também o nariz com cuidado: aspire água e depois expulse-a.
  2. No istijmar, use um número ímpar de passagens e certifique-se de que a limpeza ficou bem feita.
  3. Na higiene pessoal, siga atentamente as orientações proféticas e evite o desperdício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.