Sunan an-Nasa'i, hadith 891
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَصْرِي فَقَالَ لِي هَكَذَا ضَرْبَةً بِيَدِهِ فَلَمَّا صَلَّيْتُ قُلْتُ لِرَجُلٍ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ . قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا رَابَكَ مِنِّي قَالَ إِنَّ هَذَا الصَّلْبُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْهُ .
Informou-nos Humaid bin Mas'adah, de Sufyan bin Habib, de Sa'id bin Ziyad, de Ziyad bin Subaih, que disse: Rezei ao lado de Ibn Umar e coloquei as mãos na cintura, então ele bateu na minha mão com a dele. Quando terminei a oração, perguntei a um homem:
«Quem é este?». Ele respondeu: «Abdullah bin Umar». Então eu disse: «Ó Abu Abdur-Rahman, o que te desagradou em mim?». Ele respondeu: «Esta é a postura da crucificação, e o Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de fazê-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar corrigiu o hábito de colocar as mãos nos quadris durante a oração.
Colocar as mãos nas laterais do corpo ou nos quadris durante a oração.
A comparação usada por Ibn Umar para essa postura na oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que colocar as mãos nos quadris durante a oração é proibido, pois Ibn Umar associou isso explicitamente a uma proibição do Profeta ﷺ. A transmissão também ensina que alguém pode ser corrigido durante a oração com cuidado e respeito. As escolas jurídicas discutem a classificação jurídica exata e as consequências para a oração; esta transmissão, por si só, não afirma que a oração se torna inválida.
- Durante a oração, mantenha as mãos numa posição de acordo com a sunnah transmitida.
- Corrija outro muçulmano com gentileza e, quando apropriado, explique o fundamento do seu conselho.
- Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e peça esclarecimentos se não entender uma correção.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também trata da postura na oração e oferece contexto adicional às transmissões sobre colocar as mãos nos quadris.
Sunan an-Nasa'i · #890 (Sahih)Esta transmissão sahih integra a mesma série sobre a posição das mãos durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.