Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 892

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu Ubayda

Da'if (fraco)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'id ath‑Thawriسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ خَالَفَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَفْضَلَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, de Sufyan ibn Sa'id al-Thawri, de Maysara, de al-Minhal ibn Amr, de Abu Ubaida, que Abdullah viu um homem rezando com os pés juntos e disse:

«Ele contrariou a Sunnah; e se tivesse alternado o peso entre os dois pés, teria sido melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud recomendava distribuir o peso entre os dois pés enquanto se está de pé.

Explicação de palavras difíceis
Sunnah

Os ensinamentos e a prática transmitidos do Profeta ﷺ.

alternar a distribuição do peso

Apoiar-se mais em um pé e, em seguida, no outro, alternadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Esta declaração é atribuída a Ibn Mas'ud e diz respeito a uma recomendação sobre a postura em pé durante a oração. Como a cadeia de transmissão é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculante. As quatro escolas jurídicas fundamentam as regras da oração em provas mais fortes; este texto não serve de base para tornar obrigatória uma posição específica dos pés nem para considerar inválida a oração de quem os mantém lado a lado.

Lições para hoje
  1. Aprenda a postura da oração com tradições confiáveis sobre a prática do Profeta ﷺ.
  2. Não declare obrigatória uma posição dos pés nem inválida uma oração com base apenas nesta tradição fraca.
  3. Ao ficar de pé, mantenha uma postura tranquila e equilibrada, sem repreender os outros por isso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.