Sunan an-Nasa'i, hadith 900
Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Zaid ibn al-Hubab, que disse: Narrou-me Ja'far ibn Sulaiman, de Ali ibn Ali, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ iniciava a oração, dizia:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk» (Glória a Ti, ó Allah, e louvor! Bendito seja o Teu nome e exaltada seja a Tua majestade! Não há outra divindade além de Ti).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ iniciava a oração louvando Allah e exaltando-O.
Ó Allah, Tu estás acima de qualquer imperfeição e todo louvor pertence a Ti.
Teu nome é abençoado e traz abundante bem.
Tua majestade e sublimidade são grandiosas.
Os estudiosos concluem desta narração que é adequado iniciar a oração louvando Allah e exaltando-O. A narração confirma esta súplica de abertura, mas não determina que ela seja a única forma válida de começar a oração; há também outras súplicas de abertura transmitidas. As escolas jurídicas divergem quanto à preferência e à avaliação dessas súplicas, mas não condicionam a oração a uma formulação específica.
- Comece a oração voltando a atenção para Allah e reconhecendo Sua perfeição.
- Aprenda o significado da súplica de abertura para recitá-la com consciência.
- Respeite a diversidade reconhecida de súplicas de abertura e não torne uma única formulação obrigatória para todos.
Esta narração sahih, do mesmo capítulo, também trata das palavras com que se inicia a oração.
Sunan an-Nasa'i · #899 (Sahih)O texto é transmitido pela cadeia de Ja'far ibn Sulayman e Ali ibn Ali e corrobora esta formulação de louvor.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Anas relata uma súplica que um homem recitou ao juntar-se à oração; isso mostra que foram transmitidas várias súplicas para o início da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.