Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 901

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Hajjaj, que disse: Relatou-nos Hammad, de Thabit, Qatada e Humayd, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava nos liderando na oração quando um homem chegou e entrou na mesquita ofegante, dizendo:

«Allahu Akbar, al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração, perguntou: «Quem de vocês proferiu estas palavras?». As pessoas permaneceram em silêncio. Ele disse: «Ele não disse nada de mal». O homem respondeu: «Fui eu, ó Mensageiro de Allah; cheguei ofegante e as proferi». O Profeta ﷺ disse: «Vi doze anjos apressando-se para ver qual deles a elevaria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um louvor sincero foi elevado a Allah por doze anjos.

Explicação de palavras difíceis
hamdan kathiran

Louvor abundante: louvar Allah frequentemente e em grande medida.

tayyiban

Um louvor bom e puro, apropriado e sincero.

mubarakan fih

Abençoado e repleto de bênçãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido louvar Allah com boas palavras, mesmo que não tenham sido transmitidas como uma fórmula fixa da oração. As palavras daquele homem não eram impróprias a ponto de invalidarem a sua oração. A menção especial dos doze anjos mostra a grande virtude deste louvor sincero; não transforma, porém, o número de anjos numa fórmula prescrita.

Lições para hoje
  1. Louve Allah com palavras sinceras, também para além das fórmulas fixas que conhece.
  2. Aprenda o significado das palavras da oração, para que o seu louvor seja consciente e atento.
  3. Fale com os outros com gentileza quando quiser compreender as suas palavras ou ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.