Sunan an-Nasa'i, hadith 899
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ja'far ibn Sulaiman, de Ali ibn Ali, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id, que o Profeta ﷺ, ao iniciar a oração, dizia:
«Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk» (Glória e louvor a Ti, ó Allah! Bendito seja o Teu nome e exaltada seja a Tua majestade! Não há divindade além de Ti).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ começava a oração louvando Allah e afirmando a Sua unicidade.
Ó Allah, Tu estás acima de toda imperfeição.
Teu nome é bendito; a bênção vem do nome de Allah.
Não há divindade digna de adoração além de Ti.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é apropriado iniciar a oração louvando Allah, reconhecendo Sua transcendência e professando Sua unicidade. Esta é uma das súplicas transmitidas para o início da oração; as escolas jurídicas reconhecem várias fórmulas autênticas e não consideram esta fórmula específica a única abertura obrigatória.
- Antes da recitação, reserve um momento para louvar Allah e concentrar-se na oração.
- Aprenda esta súplica inicial e seu significado, para recitá-la com consciência.
- Reconheça na oração a unicidade de Allah e não adore ninguém além d'Ele.
Esta transmissão também relata que o Profeta ﷺ começava a oração com «Subhanakallahumma wa bihamdika».
Sunan an-Nasa'i · #897 (Sahih)Esta transmissão sahih trata do mesmo tema: as palavras usadas para iniciar a oração.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Aqui é transmitida outra súplica para o início da oração, ilustrando a variedade de fórmulas iniciais permitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.