Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 902

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

-
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Abu 'Awanah, de Qatadah, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— iniciavam sua recitação com: «Louvado seja Allah, Senhor dos mundos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar começavam a recitação com al-Fatiha.

Explicação de palavras difíceis
Al-Fatiha

A surata inicial do Alcorão, que começa com «Todo o louvor pertence a Allah, Senhor dos mundos».

Recitação

A leitura ou recitação dos versículos do Alcorão durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem «começavam com» como significando que, na oração, a recitação se iniciava com al-Fatiha. A transmissão reforça a importância desta surata como início da recitação do Alcorão. Ela não afirma que o Profeta ﷺ não fazia uma súplica de abertura; outras transmissões descrevem essa súplica antes da recitação. Com base no conjunto das provas, os juristas discutem a regra específica sobre a recitação de al-Fatiha; há divergências entre as escolas jurídicas quanto ao papel do imam, de quem reza sozinho e de quem o segue.

Lições para hoje
  1. Aprende al-Fatiha com cuidado e recita-a com atenção nas tuas orações.
  2. Distingue o início da oração do início da recitação do Alcorão: uma súplica de abertura precede a recitação.
  3. Segue a prática transmitida e trata com respeito as divergências de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.