Sunan an-Nasa'i, hadith 904
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Ali ibn Mushir, de Al-Mukhtar ibn Fulful, de Anas ibn Malik, que disse: Certo dia, enquanto o Profeta ﷺ estava entre nós, cochilou brevemente e depois ergueu a cabeça sorrindo. Perguntamos-lhe:
«O que te fez sorrir, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Foi-me revelada agora pouco uma surata: Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso: “Em verdade, concedemos-te Al-Kawthar. Reza, pois, ao teu Senhor e sacrifica. Em verdade, aquele que te odeia é que será cortado”». Depois perguntou: «Sabeis o que é Al-Kawthar?». Dissemos: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Ele disse: «É um rio que meu Senhor me prometeu no Paraíso; seus recipientes são mais numerosos que as estrelas. Minha Ummah virá até ele, mas um servo dentre eles será afastado, e eu direi: “Ó Senhor, ele é da minha Ummah!”. Então Ele me dirá: “Tu não sabes o que inovaram depois de ti”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu ao Profeta ﷺ al-Kawthar e alertou contra o desvio após ele.
Uma graça abundante de Allah; nesta narração, é explicado como um rio no Paraíso.
Privado de honra duradoura e descendência; a surata diz que o inimigo do Profeta ﷺ terá esse destino.
Introduzir, após o Profeta ﷺ, mudanças religiosas que não fazem parte de sua orientação.
Os estudiosos explicam que al-Kawthar é uma graça especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ, e que o rio no Paraíso é um significado concreto dela. A ordem de orar e oferecer sacrifício ensina que a adoração e a gratidão devem ser dirigidas a Allah. O alerta sobre aqueles que introduzem mudanças depois dele ressalta a importância de permanecer fiel à sua orientação; não constitui, porém, fundamento para excluir muçulmanos individualmente da comunidade sem provas.
- Demonstre gratidão a Allah dedicando sinceramente a Ele a oração e a adoração.
- Aprenda a orientação do Profeta ﷺ e mantenha-se fiel a ela na fé e nas ações.
- Peça firmeza a Allah e tenha cautela com inovações religiosas sem fundamento.
Esta narração do mesmo livro menciona o Profeta ﷺ e os primeiros califas em relação à oração, oferecendo contexto adicional para a ordem de orar na surata al-Kawthar.
Sunan an-Nasa'i · #903 (Sahih)Esta narração também é transmitida por Anas e se relaciona com o contexto da oração neste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.