Sunan an-Nasa'i, hadith 908
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Abdullah ibn Mughaffal
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
- 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
- 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Uthman ibn Ghiyath, que disse: Informou-me Abu Nu'ama al-Hanafi, que disse: Narrou-nos Ibn Abdullah ibn Mughaffal, que disse: Quando Abdullah ibn Mughaffal ouvia algum de nós recitar:
«Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso», ele dizia: «Rezei atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, atrás de Abu Bakr e atrás de Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— e nunca ouvi nenhum deles recitar: 'Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Mughaffal não ouviu a basmalah durante a recitação na oração.
A basmalah: «Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.»
Pronunciar ou ler os versículos do Alcorão.
Com base no conjunto das tradições, os estudiosos discutem se a basmalah deve ser recitada em voz alta ou baixa e se faz parte da Fatiha. As escolas jurídicas têm opiniões diferentes sobre o assunto; esta tradição fraca, sozinha, não decide a questão. As tradições Sahih sobre o início da recitação têm maior peso, mas não excluem a recitação em voz baixa.
- Não conclua, com base nesta tradição fraca, que é obrigatório omitir a basmalah.
- Quando houver divergências sobre a basmalah, siga a opinião jurídica reconhecida da sua escola e evite censurar outros muçulmanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.