Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 909

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ تَمَامٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, que ouviu Abu as-Sa'ib, liberto de Hisham ibn Zuhrah, dizer: Ouvi Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem realizar uma oração na qual não recite Umm al-Qur'an (Al-Fatiha), ela é deficiente, é deficiente, é deficiente, incompleta». Eu disse: «Ó Abu Hurairah, às vezes estou atrás do imam». Então ele tocou meu braço e disse: «Recite-a para si mesmo, ó persa! Pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Allah, Glorificado e Exaltado seja, diz: 'Dividi a oração entre Mim e Meu servo em duas metades; metade é para Mim e metade é para Meu servo, e Meu servo terá o que pedir'"». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Recitai: Quando o servo diz: {Louvado seja Allah, Senhor dos mundos}, Allah, Glorificado e Exaltado seja, diz: 'Meu servo Me louvou'. Quando o servo diz: {O Clemente, o Misericordioso}, Allah, Glorificado e Exaltado seja, diz: 'Meu servo Me exaltou'. Quando o servo diz: {Soberano do Dia do Juízo}, Allah, Glorificado e Exaltado seja, diz: 'Meu servo Me glorificou'. Quando o servo diz: {Somente a Ti adoramos e somente a Ti pedimos ajuda}, este versículo é entre Mim e Meu servo, e Meu servo terá o que pedir. Quando o servo diz: {Guia-nos à senda reta, à senda daqueles a quem agraciaste, não à dos que incorreram em Tua ira nem à dos desviados}, isto é para Meu servo, e Meu servo terá o que pediu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fātiḥa transforma a oração num encontro consciente com Allah.

Explicação de palavras difíceis
Umm al-Qurʾān

Uma denominação da surata Al-Fātiḥa, a surata que abre o Alcorão.

khidāj

Incompleto ou defeituoso; a repetição sublinha a gravidade de omitir Al-Fātiḥa.

Dividi a oração

A recitação de Al-Fātiḥa inclui o louvor a Allah, a adoração e as súplicas do servo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão a grande importância de Al-Fātiḥa na oração. A afirmação sobre quem reza atrás de um imam serve de prova para os estudiosos que consideram que quem o segue também deve recitar Al-Fātiḥa; as escolas jurídicas divergem quanto à recitação atrás do imam, sobretudo nas orações em que a recitação é feita em voz alta. O hadith também ensina que Al-Fātiḥa não é apenas um conjunto de palavras: quem ora louva Allah e pede-Lhe orientação.

Lições para hoje
  1. Recite Al-Fātiḥa com atenção e reflita sobre o louvor e as súplicas presentes nos seus versículos.
  2. Saiba como a sua escola jurídica aplica a recitação atrás do imam e siga essa orientação com cuidado.
  3. Na oração, peça sinceramente a Allah que o guie pelo caminho reto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.