Sunan an-Nasa'i, hadith 909
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ " . غَيْرُ تَمَامٍ . فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . يَقُولُ الْعَبْدُ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, que ouviu Abu as-Sa'ib, liberto de Hisham ibn Zuhrah, dizer: Ouvi Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem realizar uma oração na qual não recite Umm al-Qur'an (Al-Fatiha), ela é deficiente, é deficiente, é deficiente, incompleta». Eu disse: «Ó Abu Hurairah, às vezes estou atrás do imam». Então ele tocou meu braço e disse: «Recite-a para si mesmo, ó persa! Pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Allah, Glorificado e Exaltado seja, diz: 'Dividi a oração entre Mim e Meu servo em duas metades; metade é para Mim e metade é para Meu servo, e Meu servo terá o que pedir'"». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Recitai: Quando o servo diz: {Louvado seja Allah, Senhor dos mundos}, Allah, Glorificado e Exaltado seja, diz: 'Meu servo Me louvou'. Quando o servo diz: {O Clemente, o Misericordioso}, Allah, Glorificado e Exaltado seja, diz: 'Meu servo Me exaltou'. Quando o servo diz: {Soberano do Dia do Juízo}, Allah, Glorificado e Exaltado seja, diz: 'Meu servo Me glorificou'. Quando o servo diz: {Somente a Ti adoramos e somente a Ti pedimos ajuda}, este versículo é entre Mim e Meu servo, e Meu servo terá o que pedir. Quando o servo diz: {Guia-nos à senda reta, à senda daqueles a quem agraciaste, não à dos que incorreram em Tua ira nem à dos desviados}, isto é para Meu servo, e Meu servo terá o que pediu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Fātiḥa transforma a oração num encontro consciente com Allah.
Uma denominação da surata Al-Fātiḥa, a surata que abre o Alcorão.
Incompleto ou defeituoso; a repetição sublinha a gravidade de omitir Al-Fātiḥa.
A recitação de Al-Fātiḥa inclui o louvor a Allah, a adoração e as súplicas do servo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão a grande importância de Al-Fātiḥa na oração. A afirmação sobre quem reza atrás de um imam serve de prova para os estudiosos que consideram que quem o segue também deve recitar Al-Fātiḥa; as escolas jurídicas divergem quanto à recitação atrás do imam, sobretudo nas orações em que a recitação é feita em voz alta. O hadith também ensina que Al-Fātiḥa não é apenas um conjunto de palavras: quem ora louva Allah e pede-Lhe orientação.
- Recite Al-Fātiḥa com atenção e reflita sobre o louvor e as súplicas presentes nos seus versículos.
- Saiba como a sua escola jurídica aplica a recitação atrás do imam e siga essa orientação com cuidado.
- Na oração, peça sinceramente a Allah que o guie pelo caminho reto.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit também enfatiza que a oração sem a recitação de Al-Fātiḥa não é válida.
Sunan an-Nasa'i · #911 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda a obrigação de recitar Al-Fātiḥa na oração e está intimamente ligada ao tema central.
Sunan an-Nasa'i · #907 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo trata da recitação na oração e fornece contexto para as normas relativas a Al-Fātiḥa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.