Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 914

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Seu pai, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Abd al-Hamid ibn Ja'far, de Al-Ala' ibn Abd al-Rahman, de seu pai, de Abu Huraira, de Ubayy ibn Ka'b, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, não revelou na Torá nem no Evangelho nada semelhante a Umm al-Qur'an (a Mãe do Alcorão), que são os Sete Versículos Repetidos, e ela está dividida entre Mim e Meu servo; e Meu servo obterá o que pediu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fātiḥa é uma revelação única e um diálogo entre Allah e o Seu servo.

Explicação de palavras difíceis
Umm al-Qur'an

«Mãe do Alcorão»: um nome de Al-Fātiḥa, que resume temas importantes da fé.

As Sete Repetidas

Uma designação dos sete versículos de Al-Fātiḥa, que são recitados repetidamente na oração.

dividida entre Mim e o Meu servo

Os versículos contêm louvores a Allah e súplicas do servo; Allah promete conceder aquilo que o servo Lhe pede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que Al-Fātiḥa ocupa um lugar especial: reúne louvor, adoração e pedido de orientação. Descrevê-la como dividida entre Allah e o Seu servo aponta para a interação significativa que ocorre durante a recitação. Esta narração destaca a virtude de Al-Fātiḥa, mas, por si só, não descreve todos os detalhes jurídicos relativos à sua recitação nas diferentes situações da oração.

Lições para hoje
  1. Recite Al-Fātiḥa com atenção, consciente de que os seus versículos reúnem louvor e súplica.
  2. Durante a oração, peça sinceramente a Allah orientação e o bem.
  3. Aprenda o significado de Al-Fātiḥa para orar com maior consciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.