Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 92

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Khalid ibn Alqama, de Abd Khair, que relatou: Fomos até Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele— após ele ter terminado a oração. Ele pediu água para purificação e dissemos:

«O que fará com ela se já orou? Ele só quer nos ensinar». Trouxeram-lhe uma vasilha com água e uma bacia. Ele derramou água da vasilha sobre as mãos e as lavou três vezes; em seguida, enxaguou a boca e o nariz três vezes, retirando a água com a mesma mão. Depois lavou o rosto três vezes, lavou a mão direita três vezes e a mão esquerda três vezes, passou a mão úmida sobre a cabeça uma única vez, e então lavou o pé direito três vezes e o pé esquerdo três vezes. Por fim, disse: «Quem desejar saber como o Mensageiro de Allah ﷺ fazia a ablução, eis aqui como é».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali demonstra na prática a ablução do Profeta ﷺ para ensinar os outros.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.

lavar a boca e o nariz

Levar água à boca e introduzi-la no nariz como parte da ablução.

passar as mãos pela cabeça

Passar as mãos úmidas sobre a cabeça durante a ablução.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que Ali realiza na prática a ablução do Profeta ﷺ para transmitir conhecimento. A narração descreve lavar o rosto, os braços e os pés três vezes e passar as mãos pela cabeça uma vez. As escolas jurídicas divergem em alguns aspectos da ablução, como o estatuto jurídico de certas ações e a forma exata de as realizar; esta narração é uma fonte importante nas discussões sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Aprendam as práticas religiosas não apenas por palavras: pratiquem-nas com cuidado e verifiquem se as executam corretamente.
  2. Lavem as partes do corpo mencionadas na ordem descrita e passem as mãos pela cabeça uma vez.
  3. Partilhem o conhecimento com paciência: Ali demonstrou a ablução aos seus companheiros para ensiná-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.