Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 93

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah —e é Ibn al-Mubarak— de Shu'bah, de Malik ibn 'Urfutah, de 'Abd Khair, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que lhe trouxeram uma cadeira e ele se sentou nela. Depois pediu um recipiente com água, derramou sobre as mãos três vezes, em seguida enxaguou a boca e o nariz com uma só mão três vezes, lavou o rosto três vezes, lavou os antebraços três vezes cada um, pegou da água e passou as mãos pela cabeça —e Shu'bah indicou uma vez desde a testa até a nuca, depois disse:

«Não sei se ele voltou as mãos ou não»—. Em seguida lavou os pés três vezes cada um e disse: «Quem se alegrar em ver como se purificava o Mensageiro de Allah ﷺ, pois esta é a sua purificação». Abu Abdur-Rahman disse: «Isto é um erro; o correto é Khalid ibn 'Alqamah, não Malik ibn 'Urfutah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali mostra como o Profeta ﷺ fazia a ablução, lavando cada parte três vezes.

Explicação de palavras difíceis
wudu

Purificação ritual realizada antes de certas formas de adoração, como a oração.

antebraços

A parte do braço que vai do cotovelo ao pulso.

passou as mãos pela cabeça

Como parte da ablução, passou as mãos molhadas pela cabeça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que lavar o rosto, os braços e os pés três vezes é uma sunna confirmada no wudu. A cabeça é passada com as mãos molhadas; a tradição descreve um movimento da frente para trás, mas não informa com certeza se depois as mãos voltavam para a frente. A boca e o nariz podem ser enxaguados com uma só mão. A tradição descreve a prática do Profeta ﷺ, mas não faz da lavagem por três vezes uma condição para a validade do wudu.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para fazer o wudu com cuidado e siga a ordem transmitida.
  2. Se quiser seguir a sunna completa descrita, lave o rosto, os braços e os pés três vezes.
  3. Aprenda o wudu por meio de tradições confiáveis e certifique-se de que a água alcance as partes que devem ser lavadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.