Sunan an-Nasa'i, hadith 94
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا وَضُوؤُهُ .
Informaram-nos Amr ibn Ali e Humaid ibn Mas'adah, de Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Relatou-me Shu'bah, de Malik ibn Urfutah, de Abd Khair, que disse: Vi Ali pedir uma cadeira e sentar-se nela. Em seguida, pediu água em um recipiente e lavou as mãos três vezes. Depois, enxaguou a boca e o nariz com um único punhado de água, três vezes. Então lavou o rosto três vezes e os braços três vezes cada um. Mergulhou a mão no recipiente e passou a mão úmida sobre a cabeça. Em seguida, lavou os pés três vezes cada um. Por fim, disse:
«Quem tiver prazer em ver como o Mensageiro de Allah ﷺ realizava a ablução (wudu), eis aqui a sua ablução».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAlī demonstra o wuḍūʾ que transmitiu do Profeta ﷺ.
A purificação ritual realizada pelos muçulmanos, entre outras ocasiões, antes da oração.
ʿAlī lavou a boca e o nariz com a água que tinha em uma mão.
Como parte do wuḍūʾ, passou a mão molhada sobre a cabeça.
Os estudiosos deduzem desta narração que lavar três vezes as partes do rosto, os braços e os pés é uma forma de wuḍūʾ sunnah transmitida, enquanto a cabeça é passada com a mão. A descrição também mostra que a boca e o nariz podem ser lavados com um único punhado de água. As escolas jurídicas discutem o estatuto jurídico preciso e os detalhes desses atos; esta descrição, por si só, não torna a lavagem tripla uma condição para a validade do wuḍūʾ.
- Aprenda a sequência do wuḍūʾ e realize os atos com atenção.
- Siga a sunnah descrita sem desperdiçar água em excesso.
- Para aprender sobre o wuḍūʾ, não recorra apenas a explicações gerais: estude também as transmissões confiáveis.
Esta transmissão ṣaḥīḥ segue a mesma cadeia por Shuʿbah, Mālik ibn ʿUrfuṭah e ʿAbd Khayr, e descreve o wuḍūʾ de ʿAlī.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Também aqui se relata como ʿAlī realizou o wuḍūʾ; em conjunto, os relatos fornecem detalhes adicionais sobre seu exemplo.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)ʿAbd Khayr descreve novamente como viu ʿAlī fazer a ablução, ajudando a retratar a prática transmitida de ʿAlī.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.