Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 933

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que narrou: Al-Harith ibn Hisham perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Como a Revelação chega a ti?». Ele respondeu: «Às vezes chega-me como o tinir de um sino; é a forma mais intensa para mim, e quando cessa, já retive o que me foi transmitido. Outras vezes, o Anjo apresenta-se a mim sob a forma de um homem e comunica-me a Revelação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação chegava por vezes com um som semelhante ao de um sino e, por vezes, por intermédio de Jibril em forma humana.

Contexto e motivo

Al-Ḥārith ibn Hishām perguntou ao Profeta ﷺ de que maneira a revelação lhe chegava.

Explicação de palavras difíceis
Revelação

A mensagem que Allah comunica ao Seu profeta.

Som de sino

Uma comparação para o som que por vezes acompanhava a revelação; o Profeta ﷺ descreveu essa forma como a mais penosa.

Jibril

O anjo que transmitia aos profetas a revelação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a revelação chegava ao Profeta ﷺ de diferentes maneiras e que a forma semelhante ao som de um sino era particularmente penosa para ele. A comparação descreve a sua experiência; não significa que a mensagem fosse incerta ou incompleta, pois ele preservava aquilo que lhe era revelado. A tradição também confirma que Jibril podia aparecer em forma humana.

Lições para hoje
  1. Leva a revelação a sério e trata a mensagem de Allah com atenção e respeito.
  2. Partilha o conhecimento com cuidado: o Profeta ﷺ explicou claramente como recebia a revelação.
  3. Reconhece que transmitir a mensagem divina implica uma grande responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.